Ftehim Pollakk-Amerikan dwar Kooperazzjoni Msaħħa tad-Difiża

Is-Segretarju tal-Istat tal-Istati Uniti Michael Pompeo (xellug) u l-Ministru tad-Difiża Nazzjonali Mariusz Blaszczak waqt iċ-ċerimonja tal-iffirmar tal-EDCA fil-15 ta’ Awwissu 2020.

Fil-15 ta’ Awwissu 2020, iċ-ċentinarju simboliku tal-Battalja ta’ Varsavja, ġie konkluż ftehim bejn il-Gvern tar-Repubblika tal-Polonja u l-Gvern tal-Istati Uniti tal-Amerika biex tissaħħaħ il-kooperazzjoni tad-difiża. Ġie ffirmat fil-preżenza tal-President tar-Repubblika tal-Polonja Andrzej Duda mill-Ministru tad-Difiża Nazzjonali Mariusz Blaszczak min-naħa Pollakka u s-Segretarju tal-Istat Michael Pompeo min-naħa Amerikana.

L-EDCA (Enhanced Defense Cooperation Agreement) jiddefinixxi l-istatus legali tal-Forzi Armati tal-Istati Uniti fil-Polonja u jipprovdi l-awtoritajiet meħtieġa li jippermettu lill-forzi tal-Istati Uniti jaċċessaw installazzjonijiet militari Pollakki u jwettqu attivitajiet ta’ difiża konġunti. Il-ftehim jappoġġja wkoll l-iżvilupp tal-infrastruttura u jippermetti preżenza akbar tat-truppi tal-Istati Uniti fil-Polonja. Hija estensjoni tal-ftehim standard tan-NATO SOFA (Ftehim dwar l-Istatus tal-Forzi) tal-1951, li l-Polonja aċċettat meta ngħaqdet mal-Alleanza tal-Atlantiku tat-Tramuntana, kif ukoll il-ftehim bilaterali SOFA bejn il-Polonja u l-Istati Uniti tal-11 ta’ Diċembru 2009, u wkoll iqis id-dispożizzjonijiet ta' għadd ta' ftehimiet bilaterali oħra, kif ukoll dikjarazzjonijiet ta' dawn l-aħħar snin.

L-EDCA huwa dokument prattiku li għandu l-għan li jżid l-effiċjenza taż-żewġ partijiet billi joħloq qafas legali, istituzzjonali u finanzjarju.

Dak li ġie enfasizzat b’mod speċjali fil-kummenti uffiċjali li akkumpanjaw l-iffirmar tal-ftehim kien l-appoġġ għal deċiżjonijiet li ttieħdu qabel biex jiżdiedu b’mod permanenti n-numru ta’ truppi Amerikani (għalkemm, nenfasizzaw, mhux b’mod permanenti) stazzjonati f’pajjiżna minn madwar 1000 ruħ – minn madwar 4,5 5,5, 20, kif ukoll il-post fil-Polonja tal-kmand 'il quddiem tal-000 US Army Corps, li suppost kellha tibda topera f'Ottubru ta' din is-sena. Madankollu, fil-fatt, il-kuntratt fih biss dispożizzjonijiet prattiċi relatati, fost affarijiet oħra: prinċipji ta 'użu ta' faċilitajiet u territorji miftiehma, sjieda ta 'proprjetà, appoġġ għall-preżenza tal-Armata Amerikana min-naħa Pollakka, regoli ta' dħul u ħruġ, moviment ta’ kull tip ta’ vetturi, liċenzji tas-sewwieq, dixxiplina, ġurisdizzjoni kriminali, pretensjonijiet reċiproċi, inċentivi fiskali, proċeduri doganali, protezzjoni ambjentali u tax-xogħol, protezzjoni tas-saħħa, proċeduri kuntrattwali, eċċ. Annessi għall-ftehim huma: lista ta’ faċilitajiet u territorji miftiehma biex jintużaw mit-truppi tal-Istati Uniti fil-Polonja, u dikjarazzjoni ta' appoġġ għall-preżenza tal-Forzi Armati tal-Istati Uniti b'lista ta' proġetti infrastrutturali pprovduti min-naħa Pollakka. Fl-aħħar mill-aħħar, l-infrastruttura estiża għandha tippermetti li jiġu akkomodati sa XNUMX suldat Amerikan f'sitwazzjonijiet ta 'kriżi jew waqt proġetti ta' taħriġ maġġuri.

Faċilitajiet imsemmija: Laska Air Base; art ta' taħriġ f'Drawsko-Pomorskie, art ta' taħriġ f'Zagan (inkluż id-Dipartiment tan-Nar Volontarju u kumplessi militari f'Zagan, Karliki, Trzebien, Boleslawiec u Świętoszów); kumpless militari fi Skvezhina; bażi tal-ajru u kumpless militari f'Powidz; kumpless militari f'Poznan; kumpless militari f'Lubliniec; kumpless militari f'Toruń; post ta' taħriġ f'Orzysze/Bemowo Piskie; bażi tal-ajru f'Mirosławiec; post tal-ittestjar f'Ustka; post ta’ taħriġ f’Cherny; post għall-ittestjar f'Wenjin; ground ta’ taħriġ f’Bedrusko; post tal-ittestjar f'Novaya Demba; ajruport fi Wroclaw (Wroclaw-Strachowice); ajruport fi Krakovja-Balice; Ajruport ta' Katowice (Pyrzowice); bażi tal-ajru f’Deblin.

Hawn taħt, strettament ibbażat fuq il-kontenut tal-ftehim EDCA kif ippubblikat mid-Dipartiment tad-Difiża Nazzjonali, se niddiskutu d-dispożizzjonijiet l-aktar importanti jew l-aktar kontroversjali tiegħu qabel.

Il-faċilitajiet u l-art miftiehma se jiġu pprovduti lill-AR tal-Istati Uniti mingħajr kera jew ħlasijiet simili. Dawn se jintużaw b'mod konġunt mill-forzi armati taż-żewġ pajjiżi skont ftehimiet bilaterali speċifiċi. Sakemm ma jkunx miftiehem mod ieħor, il-parti tal-Istati Uniti se tħallas is-sehem pro rata tagħha tal-ispejjeż operattivi u ta’ manutenzjoni meħtieġa kollha assoċjati mal-użu tagħha tal-faċilitajiet u l-art miftiehma. In-naħa Pollakka tawtorizza lill-Forzi Armati tal-Istati Uniti biex jimplimentaw kontroll tal-aċċess għal faċilitajiet u territorji miftiehma jew partijiet minnhom trasferiti lilhom għal użu esklussiv. Fil-każ ta 'eżerċizzji u attivitajiet oħra barra l-faċilitajiet u t-territorji miftiehma, in-naħa Pollakka tipprovdi lin-naħa Amerikana b'kunsens u appoġġ biex tikseb aċċess temporanju u d-dritt li tuża proprjetà immobbli u art proprjetà tat-Teżor tal-Istat, gvernijiet lokali u privati. gvern. Dan l-appoġġ se jingħata mingħajr ebda spiża lin-naħa Amerikana. Il-Forzi Armati tal-Istati Uniti se jkunu jistgħu jwettqu xogħol ta' kostruzzjoni u jagħmlu bidliet u titjib fil-faċilitajiet u ż-żoni miftiehma, għalkemm b'konsultazzjoni man-naħa Pollakka u skont ir-rekwiżiti u l-istandards miftiehma. Madankollu, għandu jiġi enfasizzat li f'każijiet bħal dawn il-liġi tar-Repubblika tal-Polonja fil-qasam tal-ippjanar territorjali, xogħlijiet ta' kostruzzjoni u attivitajiet oħra relatati mal-implimentazzjoni tagħhom mhux se tapplika. L-Istati Uniti se jkunu jistgħu jibnu faċilitajiet temporanji jew ta 'emerġenza taħt proċedura mħaffa (l-eżekuttiv Pollakk għandu 15-il jum biex joġġezzjona formalment għall-applikazzjoni għall-permess biex jagħmel dan). Dawn l-oġġetti għandhom jitneħħew meta l-ħtieġa temporanja jew l-emerġenza ma tibqax teżisti, sakemm il-partijiet ma jiddeċidux mod ieħor. Jekk bini u strutturi oħra jinbnew/jespandu għall-użu esklussiv tal-Parti tal-Istati Uniti, il-Parti tal-Istati Uniti għandha ġġorr l-ispejjeż tal-kostruzzjoni/espansjoni, it-tħaddim u l-manutenzjoni tagħhom. Jekk jinqasmu, l-ispejjeż jinqasmu proporzjonalment miż-żewġ partijiet.

Il-bini, l-istrutturi fissi u l-elementi kollha konnessi mal-art b'mod permanenti fuq l-oġġetti u t-territorji miftiehma jibqgħu l-proprjetà tar-Repubblika tal-Polonja, u oġġetti u strutturi simili li se jinbnew min-naħa Amerikana wara t-tmiem tal-użu tagħhom u t-trasferiment lill- In-naħa Pollakka se ssir hekk.

Soġġett għal proċeduri stabbiliti b’mod konġunt, l-ajru, il-baħar u l-vetturi mħaddma minn jew f’isem il-Forzi Armati tal-Istati Uniti biss huma intitolati li jidħlu, jiċċaqilqu liberament u joħorġu mit-territorju tar-Repubblika tal-Polonja, soġġetti għal sigurtà xierqa u bl-ajru, bil-baħar u bit-triq. regolamenti tat-traffiku. Dawn l-ajru, il-baħar, u l-vetturi ma jistgħux jiġu mfittxija jew imfittxija mingħajr il-kunsens tal-Istati Uniti. Inġenji ta' l-ajru mħaddma minn jew esklussivament f'isem il-Forzi Armati ta' l-Istati Uniti għandhom id-dritt li jtiru fl-ispazju ta' l-ajru tar-Repubblika tal-Polonja, jagħtu fjuwil fl-ajru, jinżlu u jitilgħu fit-territorju tar-Repubblika tal-Polonja.

L-inġenji tal-ajru msemmija hawn fuq mhumiex soġġetti għal ħlasijiet ta' navigazzjoni jew ħlasijiet simili oħra ta' titjiriet, u mhumiex suġġetti għal ħlasijiet ta' nżul u parkeġġ fit-territorju tar-Repubblika tal-Polonja. Bl-istess mod, il-vapuri mhumiex soġġetti għal ħlasijiet ta' pilotaġġ, drittijiet tal-port, ħlasijiet ta' lighterage jew ħlasijiet simili fit-territorju tar-Repubblika tal-Polonja.