Studji Lingwistiċi, jew "Wieheister" minn Michal Rusinek.

Michal Rusinek qatt ma jieqaf jissorprendi. Ngħaddi għall-kotba suċċessivi tiegħu għat-tfal, li fihom imiss diversi kwistjonijiet relatati mal-lingwa, ma nistax ngħaddi mix-xogħol enormi li kellu jagħmel biex isib u jistudja l-kliem kollu li jiddiskuti u janalizza minn perspettiva differenti. Barra minn hekk, huwa qari tajjeb ħafna!

Eva Sverzhevska

Curses u reġjonaliżmi

Fil-ktieb "Kif naħlef. Gwida tat-tfal(Dar Pubblikazzjoni Znak, 2008) l-awtur ħafna witty u interessanti ttratta l-curses użati mit-tfal, għal kulħadd - qarrejja iżgħar u anzjani. L-ewwel, ġabarhom mingħand il-qarrejja, u mbagħad ibbażat fuqhom ħoloq ktieb ta’ referenza poetiku.

Wieħed li jilħaq għal ktieb imsejjaħ "Mill-Mi'kmaq saz-Zazuli...(Pubblikazzjoni Bezdroża, 2020). Michal Rusinek, bil-kurżità tas-soltu, iżda fl-istess ħin umoriżmu, josserva diversi reġjonaliżmi u jipprova jiddeċifrahom bl-għajnuna ta’ poeżiji u deskrizzjonijiet qosra.

Retorika u storja

Pożizzjoni "X'qed titkellem?! Maġija tal-kliem jew retorika għat-tfal“, maħluqa b’kollaborazzjoni ma’ dr hab. Aneta Zalazinska mill-Università Jagiellonian tgħallem lill-qarrejja żgħażagħ kif jikkonvinċu lill-interlokuturi tagħhom jew kif jegħlbu l-biża’ tal-palk u l-istress tat-taħdit fil-pubbliku.

Fl-aħħar ktieb tiegħu,Wihajster, gwida għall-kliem tas-self"(ippubblikat f'Znak, 2020) l-awtur sempliċement jibbumbardja lill-qarrej żagħżugħ (iżda wkoll anzjan b'mod sinifikanti) b'eżempji ta 'kliem li aħna "qabadna" minn lingwi oħra.

– Naħseb li mhux it-tfal biss għandhom ikunu jafu minn fejn ġej il-kliem li nużaw. Dan naf mill-esperjenza tiegħi stess, għax il-ħidma fuq Wieheister għallimni ħafna. Billi nħarsu lejn lingwa, inġibu stampa aktar preċiża tal-kultura tagħna u taċ-ċiviltà li tirrappreżenta,” tgħid Michal Rusinek. – Meta nħarsu fil-fond lejn l-istorja tal-kliem, inħarsu wkoll lejn l-istorja tal-Polonja, li darba kienet multinazzjonali u multikulturali. U kellha kuntatti differenti ma’ kulturi oħra: kultant militanti, xi drabi kummerċjali, kultant biss viċin, tispjega. – Nistgħu wkoll nisiltu konklużjonijiet dwar minn fejn ġew iċ-ċivilizzazzjoni, il-kultura u l-kċina. Dan jista 'jkun il-bidu ta' konverżazzjoni interessanti.

Flimkien bħala tim

Il-Wieheister huwa wieħed minn dawk il-kotba li juri f’daqqa t’għajn li mhux biss jieħu ż-żmien biex jaħdem fuqu, iżda jeħtieġ ukoll ħafna riċerka, u anke l-involviment ta’ nies oħra li jispeċjalizzaw f’suġġett partikolari.

– Meta nikteb dan il-ktieb, staqsejt lill-Prof. Isabela Winiarska-Gorska, storika eċċellenti tal-lingwa mill-Università ta’ Varsavja, tgħid lill-awtur. “Fuq talba tiegħi, ħejjiet slogans li jispjegaw l-oriġini tal-kliem minn diversi ċrieki tematiċi – dawk li għadhom preżenti fil-lingwa u jismu oġġetti li jistgħu jiltaqgħu magħhom it-tfal moderni,” tispjega. - Tkellimna ħafna dwarha, il-professur iċċekkja l-etimoloġija f'ħafna sorsi. Ix-xogħol ħa diversi xhur. Biex ma nsemmux l-illustrazzjonijiet. Oħti Joanna Rusinek kellha kompitu diffiċli addizzjonali: is-saff umoristiku, tant importanti fil-kotba tat-tfal, jinsab f'dan il-ktieb biss fl-istampi. Minħabba li t-test fil-fatt fih biss slogans,” iżid Rusinek.

Passwords

Onestament, hawn ma tantx naqbel mal-awtur. Iva, l-illustrazzjonijiet għandhom rwol importanti ħafna f'Wieheister - huma umoristiċi, jattiraw u jżommu l-għajn, iżda hemm ukoll ħafna umoriżmu f'deskrizzjonijiet qosra, fl-għażla ta' slogans, u fil-konnessjoni tagħhom ma 'ċerti dipartimenti. Għax fejn fil-kategorija "Dinja": "Khusarz" u "Ulan"?

Għandi l-impressjoni kbira li l-awturi ta’ dan il-ktieb ħadu ħafna ħin jagħżlu u mbagħad jiddeskrivu l-artikoli individwali. Dan jinħass f’kull paġna, speċjalment fejn l-awtur ma llimitax ruħu għal spjegazzjoni qasira, iżda ħalla lilu nnifsu deskrizzjoni kemmxejn usa, bħal, pereżempju, fil-każ tal-arloġġi:

Arloġġ - wasalna mil-lingwa Ġermaniża, li fiha l-arloġġ tal-ħajt jissejjaħ Seiger; fl-imgħoddi, din il-kelma kienet tissejjaħ ilma jew hourglass, jew hourglass, mill-verb sihen, li jfisser "ixxotta", "filtru". Fil-passat, l-arloġġi kienu jsiru “ka[-kap”, imbagħad “tic-tac”, u llum huma l-aktar siekta.

– Il-kelma favorita tiegħi llum hija wihajster. Inħobb ħafna kliem improvizzat li jidher meta ma nkunux nafu kelma jew ninsewha, jispjega. Din hija speċjali għax ġejja mill-mistoqsija Ġermaniża: “wie heiss er?” li tfisser “x’jissejjaħ?”. Meta mistoqsi x'inhu wihaister, normalment inwieġeb li huwa dink li jintuża għat-tikkettar. Possibilment trick.

Ħad mingħandna

Michal Rusinek iddeċieda li jintroduċi fil-Pollakk mhux biss kliem misluf minn lingwi barranin, iżda wkoll viċi versa - dawk li ġew minna f'lingwi oħra. Kif irriżulta, id-dokumentazzjoni tagħhom b'mod korrett wera li kienet biċċa xogħol skoraġġanti.

“Verament ridt li l-ktieb jinkludi kliem Pollakk, jiġifieri kliem Pollakk misluf minn lingwi oħra,” jammetti l-awtur. – Sfortunatament, m'hemmx daqstant minnhom u ħadet ħafna xogħol biex issibhom. U jekk huma, allura inizjalment mhumiex Pollakki (il-Pollakk kien biss trasmettitur għal lingwi oħra), jispjega. Dan kien il-każ, pereżempju, bil-ħjar, li ġie misluf mill-lingwi Ġermaniċi u Skandinavi, iżda oriġinarjament ġej mill-lingwa Griega (augoros tfisser aħdar, mhux misjur).

Il-kotba kollha ta’ Michal Rusinek, kemm jekk huma dwar il-lingwa, fosthom l-aktar Wieheister dan l-aħħar jogħġobni, jew dwar suġġetti oħra, jistħoqqilhom l-attenzjoni kemm tal-kbar kif ukoll taż-żgħar. Il-kombinazzjoni ta 'għarfien, erudizzjoni u umoriżmu fihom hija verament arti reali, u l-awtur jirnexxi tajjeb ħafna kull darba.

Ritratt tal-qoxra: Edita Dufay

U fil-25 ta’ Ottubru, fil-15-il jum, tkun tista’ tiltaqa’ ma’ Michal Rusinek online fuq il-profil ta’ Facebook ta’ AvtoTachkiu. Link maċ-ċart hawn taħt.