Pronunzja korretta ta 'marki tal-karozzi - Chevrolet, Lamborghini, Porsche, Hyundai
Ħafna drabi tista 'tisma' kif is-sewwieqa, waqt li jiddiskutu ċerti mudelli ta 'karozzi, jippronunzjaw isimhom ħażin. Dan jista 'jinftiehem, għaliex mhux kulħadd huwa familjari mar-regoli għall-qari u l-pronunzjar Taljan, Ġermaniż, u aktar u aktar Ġappuniż jew Korean.
L-aktar eżempju impressjonanti huwa Lamborghini, l-isem ta 'din il-kumpanija huwa ppronunzjat bħala "Lamboghini". Mhux se nidħlu fir-regoli tal-lingwa Taljana, se ngħidu biss li din il-kelma hija ppronunzjata b'mod korrett bħala "Lamborghini".
Fost żbalji komuni oħra, ħafna drabi tista 'tisma' l-isem mangled tal-manifattur Amerikan Chevrolet. Xi sewwieqa, jiftaħar, jgħidu li għandhom Chevrolet Aveo jew Epica jew Lacetti. L-aħħar "T" bil-Franċiż ma tinqarax, għalhekk għandek bżonn tippronunzjaha - "Chevrolet", ukoll, jew fil-verżjoni Amerikana - "Chevy".
L-isem Porsche huwa wkoll pronunzjat ħażin. Is-sewwieqa jgħidu kemm "Porsche" kif ukoll "Porsche". Iżda l-Ġermaniżi nfushom u l-ħaddiema tal-impjant famuż tal-karozzi fi Stuttgart jippronunzjaw l-isem tal-marka Porsche - wara kollox, mhux tajjeb li tgħawweġ l-isem tal-fundatur ta 'dan il-mudell famuż.
Jekk tista 'ftit jew inqas tittratta mudelli Ewropej, allura l-affarijiet huma ħafna agħar biċ-Ċiniż, il-Korean u l-Ġappuniż.
Per eżempju Hyundai. Hekk kif ma jkunx ippronunzjat - Hyundai, Hyundai, Hyundai. Ta 'min jgħid li l-Koreani nfushom jaqraw dan l-isem bħala Hanja jew Hangul. Fil-prinċipju, tgħid kif tgħid, xorta se jifhmuk, speċjalment jekk jaraw il-logo tal-kumpanija fuq il-karozza tiegħek. Fuq il-websajts tan-negozjanti uffiċjali Hyundai, huma jiktbu fil-parentesi - "Hyundai" jew "Hyundai", u skont it-traskrizzjoni fuq il-Wikipedija, dan l-isem huwa rakkomandat li jippronunzja "Hyundai". Għal Russu, "Hyundai" ħsejjes aktar familjari.
Il-qari korrett tal-Hyundai Tucson SUV jikkawża wkoll problemi, kemm "Tucson" kif ukoll Tucson jinqraw, iżda se jkun korrett - Tucson. Il-karozza hija msemmija għall-belt fl-istat Amerikan ta 'Arizona.
Mitsubishi hija marka oħra mingħajr ftehim dwar l-isem. Il-Ġappuniżi nfushom jippronunzjaw din il-kelma bħala "Mitsubishi". Lisping Amerikani u Brittaniċi jippronunzjawha bħal "Mitsubishi". Fir-Russja, il-pronunzja korretta hija aktar aċċettata - Mitsubishi, għalkemm ħafna drabi huma miktuba fl-istil Amerikan.
Marka Ġappuniża oħra hija Suzuki, li ħafna drabi tinqara "Suzuki", iżda skont ir-regoli tal-lingwa Ġappuniża, trid tgħid "Suzuki".
Naturalment, dan kollu mhuwiex daqshekk importanti u, bħala regola, is-sewwieqa jsibu lingwa komuni. Imma meta jgħidu "Renault" jew "Peugeot" fuq "Renault" jew "Peugeot", huwa tassew umoristiku.
Tagħbija…
