Meta għandek bżonn traduzzjoni ta' dokumenti għal karozza?

Qed tippjana li tibdel il-karozza tiegħek - trid karozza moderna li ddum inti mill-inqas ftit snin. Diġà sibt il-ħolma tiegħek li ġġib minn barra. Ostaklu f'dan il-każ jista 'jkun il-formalitajiet assoċjati mat-trasferiment ta' dokumenti għall-karozza. Iffamiljarizza ruħek bl-informazzjoni meħtieġa dwarhom, u tara li mhu daqshekk diffiċli.

X'dokumenti għandek bżonn tirċievi mal-karozza

Huwa importanti li tikseb id-dokumenti kollha meħtieġa biex timporta l-karozza u tirreġistraha f'pajjiżna, bħal:

• liċenzja teknika tal-vettura,
• karta tal-karozza,
• kuntratt tal-bejgħ,

• ċertifikat ta' dereġistrazzjoni tal-vettura,
• pjanċi tal-liċenzja eżistenti
• konferma tas-sisa,
• Konferma ta' ħlas.

Traduzzjoni meħtieġa ta 'dokumenti għall-karozza

Meta timporta karozza minn barra, huwa meħtieġ li jiġu tradotti dokumenti bħal:

• kuntratt tal-bejgħ, fattura jew fattura li tikkonferma s-sjieda tal-vettura,
• dokumenti dwar l-ispezzjoni teknika tal-karozza,
• karta tal-karozza,
• ċertifikat ta' dereġistrazzjoni tal-vettura.

Tista' faċilment tittraduċihom billi tuża aġenzija tat-traduzzjoni ġuramentata onlajn: https://dogadamycie.pl/uslugi/tlumaczenia-dokumentow/samochodowych/ 

Huwa biżżejjed li tibgħat skan tad-dokument li fuq il-bażi tiegħu tinħoloq it-traduzzjoni - tirċievi l-oriġinal bil-posta! 

Xi ngħidu dwar iċ-ċertifikat ta' reġistrazzjoni? Fit-teorija, jekk il-karozza nxtrat fl-Unjoni Ewropea, fi stat membru tal-Assoċjazzjoni Ewropea tal-Kummerċ Ħieles jew il-Konfederazzjoni Żvizzera, ma tkunx meħtieġa traduzzjoni taċ-ċertifikat ta' reġistrazzjoni. Fil-prattika, xi informazzjoni fiċ-ċertifikat ta 'reġistrazzjoni ma teħtieġx traduzzjoni, filwaqt li oħrajn jagħmlu.

M'hemmx bżonn li tittraduċi data teknika bħan-numru tal-magna, id-daqs tal-magna, in-numru ta' fusien, eċċ. In-numru ta' reġistrazzjoni jew VIN se jkun ċar ukoll għall-uffiċjali kollha mill-istati membri tal-UE. Dawn huma kodiċijiet uniformi użati fiż-Żona Ekonomika Ewropea u mhumiex trasferibbli. Madankollu, l-annotazzjonijiet, in-noti u t-timbri kollha li kienu fuq iċ-ċertifikat tar-reġistrazzjoni tal-vettura jridu jiġu tradotti. L-uffiċjal tal-gvern għandu d-dritt li jistaqsik għal traduzzjoni ta’ dawn id-dokumenti. 

Fejn hu l-aħjar post biex id-dokumenti jiġu tradotti f'karozza?

Tajjeb jekk ikollok traduttur affidabbli bil-kwalifiki t-tajba. Trid tiftakar li d-dokumenti uffiċjali jistgħu jiġu tradotti biss minn traduttur ġuramentat. Għandu ċ-ċertifikat u s-siġill meħtieġ biex jiċċertifika l-awtentiċità tad-dokument. Jekk għad m'għandekx trustee, iċċekkja l-aġenzija tat-traduzzjoni dogadamycie.pl (https://dogadamycie.pl/). Lanqas ma jkollok għalfejn titlaq mid-dar tiegħek, tista' tittraduċi d-dokumenti tal-karozza tiegħek online u tirċievi l-oriġinali bil-posta. Inti ser tirċievi kalkolu tal-ispiża tal-ordni wara li tibgħat id-dokumenti skennjati bl-e-mail.

X'inhi d-differenza bejn traduzzjoni regolari u ġuramentata? Iċċekkja hawn: https://dogadamycie.pl/blog/tym-sie-rozni-tlumaczenia-zwykle-od-przysieglego/