Huwa impossibbli li tikteb mingħajr immaġinazzjoni - intervista ma 'Anna Pashkevich

– Huwa magħruf li waqt il-ħolqien tal-kittieb hemm ċerta viżjoni tal-karattri u tad-dinja li jgħixu fiha. Meta tikkoinċidi mal-viżjoni tal-illustratur, wieħed jista’ biss jifraħ. Imbagħad wieħed jieħu l-impressjoni li l-ktieb jifforma ħaġa waħda. U huwa sabiħ, - tgħid Anna Pashkevich.

Eva Sverzhevska

Anna Pashkevich, awtur ta' kważi ħamsin ktieb għat-tfal (inkluż "Il-bieraħ u l-Għada", "Xi ħaġa u Xejn", "Lemin u Xellug", "Tliet Xewqat", "Ħolma", "Dwar ċertu dragun u diversi oħrajn", " Pafnutius, l-aħħar dragun”, “Plosyachek”, “Astratti”, “Ditektif Bzik”, “Dawwiet lingwistiċi”, “U din hija l-Polonja”). Hi ggradwat mill-Fakultà tal-Ġestjoni u l-Marketing fl-Università tat-Teknoloġija ta’ Wroclaw. Hija l-awtur ta 'xenarji għall-għalliema fil-qafas ta' programmi edukattivi nazzjonali, inklużi: "Aquafresh Academy", "Għandna ikla tajba mal-Iskola fuq Videlka", "Laħam tiegħi mingħajr elettriku", "Play-Doh Academy", "Aġixxi mal-ImpET". Kollabora kontinwament mar-rivista għal tfal għomja u neqsin mid-dawl "Promychek". Iddebuttat tagħha fl-2011 bil-ktieb Beyond the Rainbow. Għal diversi snin ilha torganizza laqgħat tal-qarrejja fil-kindergartens u l-iskejjel f’Loer Silesia. Tħobb l-ivvjaġġar, il-frawli, il-pittura astratta u l-mixi, li matulhom terġa’ tiċċarġja l-“batteriji tal-kittieb”. Huwa hemmhekk, fis-skiet u 'l bogħod mill-miżagħda tal-belt, li jiġu f'moħħna l-ideat letterarji l-aktar strambi tagħha. Jappartjeni għall-grupp letterarju "On Krech".

Intervista ma' Anna Pashkevich

Ewa Swierzewska: Għandek għexieren ta' kotba għat-tfal għall-mertu tiegħek – minn meta ilek tikteb u kif bdiet?

• Anna Pashkevich: Tajjeb ngħidu li hemm kważi ħamsin ktieb. Għal għaxar snin akkumulaw ftit. L-ittra tiegħi hija fil-fatt żewġ direzzjonijiet. L-ewwel huma kotba li huma speċjalment importanti għalija, i.e. dawk li fihom niżvela lili nnifsi, nitkellem dwar il-valuri u l-atti li huma importanti għalija. Kif fi "Lemin u xellug","Xi ħaġa u Xejn","Ilbieraħ u għada","Tliet xewqat","Dream","Pafnutsim, l-aħħar dragun"... It-tieni huwa kotba miktuba fuq ordni, aktar informattivi, bħal titoli minn serje"dud tal-kotba"Jekk"U din hija l-Polonja“. L-ewwel ippermettili npoġġi biċċa żgħira minni nnifsi fuq il-karta. Jgħallmu wkoll, iżda aktar dwar il-ħsieb astratt, aktar dwar l-emozzjonijiet, iżda aktar dwarhom infushom. Fl-opinjoni tagħhom, dan għandu jistimula l-immaġinazzjoni tal-ġenitur li qed jaqra lit-tifel sabiex ikellem lit-tifel dwar affarijiet importanti, għalkemm mhux dejjem daqshekk ovvji. U din hija l-parti tal-ittra tiegħi li l-aktar togħġobni.

Meta bdiet? Ħafna snin ilu, meta kont għadni tifla żgħira, ħriġt fid-dinja tal-immaġinazzjoni. Kitbet poeżija u stejjer. Imbagħad kibret u għal xi żmien insiet il-kitba tagħha. Il-ħolma tat-tfulija li tikteb kotba għat-tfal kienet tinkludi l-ħajja ta 'kuljum u l-għażliet tal-ħajja. Fortunatament, twieldu uliedi. U kif it-tfal talbu sħarijiet. Bdejt niktebhom biex inkun nista’ ngħidilhom meta jridu jiġu lura għalihom. I ppubblikajt l-ewwel ktieb tiegħi jien stess. Dawn li ġejjin diġà dehru f'pubblikaturi oħra. U hekk beda...

Illum nipprova wkoll il-poeżija għall-kbar. Jien membru tal-grupp letterarju u artistiku “On Krech”. L-attivitajiet tagħha jitwettqu taħt il-patroċinju tal-Unjoni tal-Kittieba Pollakki.

Kont ħadt gost taqra kotba meta kont żgħir?

• Meta kont żgħir, anke kont nivora l-kotba. Issa jiddispjaċini li ħafna drabi ma jkollix ħin biżżejjed biex naqra. Fir-rigward tal-logħob favorit tiegħi, ma naħsibx li kont differenti ħafna minn sħabi f’dak ir-rigward. Mill-inqas fil-bidu. Għoġobni The Lionheart Brothers u Pippi Longstocking ta’ Astrid Lindgren, kif ukoll Moomins ta’ Tove Jansson u Balbarik and the Golden Song ta’ Artur Liskovatsky. Kont inħobb ukoll kotba dwar... Dragons, bħal “Scenes from the Life of Dragons” ta’ Beata Krupskaya. Għandi dgħjufija kbira għad-Dragons. Huwa għalhekk li huma l-eroj ta’ wħud mill-istejjer tiegħi. Għandi wkoll tatwaġġ tad-dragun fuq dahari. Meta sirt xi ftit akbar, ilħaqt għall-kotba tal-istorja. Ta’ ħdax-il sena diġà kont qed nassorbi The Teutonic Knights, it-triloġija ta’ Sienkiewicz u Pharaoh ta’ Bolesław Prus. U hawn probabbilment kont xi ftit differenti mill-istandards, għax qrajt fl-iskola sekondarja. Imma għoġobni nistudja l-istorja. Kien hemm xi ħaġa maġika li tmur lura għall-antik. Qisek bilqiegħda fuq l-idejn ta’ arloġġ li jmur lura. U jien miegħu.

Taqbel mal-istqarrija li min ma qarax ta’ tifel ma jistax isir kittieb?

• Probabbilment hemm xi verità f'dan. Il-qari jsaħħaħ il-vokabularju, divertiment, u xi drabi jipprovoka riflessjoni. Iżda fuq kollox, teċita l-immaġinazzjoni. U ma tistax tikteb mingħajr immaġinazzjoni. Mhux biss għat-tfal.

Min-naħa l-oħra, tista 'tibda l-avventura tal-qari tiegħek fi kwalunkwe punt f'ħajtek. Madankollu, irridu niftakru dejjem – u dan jgħallem l-umiltà – li l-kitba timmatura, tinbidel, bħalma nbiddlu aħna. Huwa mod li bih inti kontinwament ittejjeb il-workshop tiegħek, tfittex soluzzjonijiet ġodda u modi ġodda biex tikkomunika dak li huwa importanti għalina. Trid tkun miftuħa għall-kitba, u mbagħad jiġu f’moħħok l-ideat. U jum wieħed jirriżulta li tista 'saħansitra tikteb dwar xi ħaġa u dwar xejn, bħal fi "Xi ħaġa u Xejn".

Jien kurjuż, minn fejn ġiet l-idea li tikteb ktieb b’XEJN bħala l-protagonista?

• It-trittiku kollu huwa ftit personali għalija, iżda għat-tfal. XEJN jissimbolizza l-istima personali zoppa. Ta’ tifel, spiss kont laqatni l-kulur ta’ xagħri. U s-sensittività tiegħek. Bħal Anne of Green Gables. Dan inbidel biss meta l-aħmar u l-bronż isaltan fuq l-irjus tal-onorevoli. Huwa għalhekk li naf tajjeb ħafna x’inhu meta jingħad kliem ħażin u kemm jista’ jeħel miegħek. Imma f’ħajti ltqajt ukoll ma’ nies li, billi għid is-sentenzi t-tajba fil-ħin it-tajjeb, għenuni nikseb il-kunfidenza nnifsi. Eżatt bħal fil-ktieb, omm it-tifel tibni XEJN, tgħid li "fortunatament, XEJN huwa perikoluż."

Nipprova nagħmel l-istess, ngħid affarijiet sbieħ lin-nies. Eżatt hekk, għax qatt ma tkun taf jekk sentenza waħda biss mitkellma fil-mument ser idawwar XEJN ta’ xi ħadd f’XEJN.

“Lemin u Xellug”, “Xi ħaġa u Xejn”, u issa wkoll “Il-bieraħ u Għada” huma tliet kotba maħluqa minn duet wieħed ta’ awtur-illustrazzjoni. Kif jaħdmu l-onorevoli flimkien? X'inhuma l-passi fil-ħolqien ta' ktieb?

• Li taħdem ma 'Kasha hija meraviljuża. Jiena nafdaha bit-test tiegħi u dejjem żgur li se tagħmel dan tajjeb, li tkun kapaċi tlesti dak li qed nitkellem dwaru bl-illustrazzjonijiet tagħha. Huwa importanti ħafna għall-awtur li l-illustratur iħoss il-kitba tiegħu. Kasia għandha libertà sħiħa, iżda hija miftuħa għal suġġerimenti. Madankollu, huma jikkonċernaw biss dettalji żgħar meta l-ideat tagħha jingħataw il-ħajja. Jien dejjem nistenna bil-ħerqa l-ewwel spreads. Huwa magħruf li waqt il-ħolqien tal-kittieb hemm ċerta viżjoni tal-karattri u tad-dinja li jgħixu fiha. Meta tikkoinċidi mal-viżjoni tal-illustratur, wieħed jista’ biss jifraħ. Imbagħad wieħed jieħu l-impressjoni li l-ktieb jifforma ħaġa waħda. U huwa sabiħ.

Kotba bħal dawn, maħluqa minnek għad-dar tal-pubblikazzjoni Widnokrąg flimkien ma’ Kasya Valentinovich, jintroduċu lit-tfal fid-dinja tal-ħsieb astratt, iħeġġu r-riflessjoni u l-filosofizzar. Għaliex huwa importanti?

• Aħna ngħixu f’dinja li qed tipprova timbotta lin-nies f’ċerti limiti, u mhux tagħtihom libertà sħiħa. Ħares biss lejn kif jidher il-kurrikulu. Ftit hemm lok għall-kreattività fiha, iżda ħafna xogħol, verifika u verifika. U dan jgħallem li ċ-ċavetta trid tiġi aġġustata, għax hekk biss hija tajba. U dan, sfortunatament, iħalli ftit wisq spazju għall-individwalità, għall-ħarsa tiegħu stess tad-dinja. U m'aħniex nitkellmu dwar li immedjatament mmorru fl-estremitajiet u li jiksru r-regoli kollha. Imbagħad huwa biss rewwixta. Imma tgħallem tkun lilek innifsek u aħseb bil-mod tiegħek, agħmel l-opinjoni tiegħek. Li jkun kapaċi jesprimi l-opinjoni tiegħu, jiddiskuti, isib kompromess meta jkun meħtieġ, iżda wkoll li ma jċedi għal ħadd dejjem u jadatta biss. Għax persuna tista’ tkun tassew ferħana biss meta hi stess. U jrid jitgħallem ikun hu nnifsu minn età żgħira.

Jiena kurjuż ħafna x'qed tipprepara għall-iżgħar qarrejja issa.

• Il-kju qed jistenna”Wara l-ħajta għall-ballun“hija storja li tirrakkonta, fost affarijiet o[rajn, dwar is-solitudni. Se jiġi ppubblikat mid-dar tal-pubblikazzjoni Alegoriya. Din hija storja dwar kif kultant avvenimenti żgħar jistgħu jgħaqqdu l-ħajja tan-nies bħal ħajta. Jekk kollox imur skond il-pjan, il-ktieb għandu joħroġ fl-aħħar ta 'Mejju/bidu ta' Ġunju.  

Grazzi tal-intervista!

(: mill-arkivju tal-awtur)